ARTICULOS

ARTICULOS DE
OCTUBRE 2003



BREVES

CARTAS AL EDITOR

SIN AZÚCAR,
POR FAVOR

¿A QUIÉN IREMOS?




Contents © 2003
by Jim Holman.
All rights reserved.

"No ha sido amigo de los nonatos"

Cruz Bustamante quiere ser gobernador de California, ¿pero deben los católicos votar por el?

POR MARIA ELENA KENNEDY

Cuando el Vice Gobernador de California Cruz Bustamante anunció a principios de agosto que era un candidato para reemplazar al Gobernador Gray Davis en las elecciones del 7 de Octubre, no sorprendió a los profesionales en política. Aunque ambos Bustamante y Davis son demócratas, los dos han estado peleando por años sobre el manejo que el gobernador a dado a los retos legales de la propuesta 187, la ley de California que negaría la mayoría de los servicios a los inmigrantes que llegaron a los E.U. ilegalmente.

Davis podría ser removido de su cargo el 7 de Octubre si fracasa en obtener la aprobación de la mayoría de los electores. Bustamante se encuentra entre los 135 candidatos que los electores deberán elegir para reemplazar a Davis si es removido de la oficina. Bustamante inicialmente dijo que no correría contra Davis. "No participaré de ninguna manera mas que animar a los electores a que rechacen esta perversión cara del proceso de "recall", dijo Bustamante el 19 de junio. "No trataré de avanzar en mi carrera a expensas de las personas para las que fui electo a servir. No pretendo poner mi nombre en las boletas". Pero el vice gobernador obviamente ha cambiado de opinión, y el 6 de agosto anunció que su nombre estaría en las boletas electorales.

Cuando Bustamante fue electo vice gobernador en 1998, fue el primer Latino en ganar una elección a nivel estatal en California en más de 100 años. Si Davis es retirado del puesto el 7 de octubre y Bustamante gana las elecciones para reemplazarlo, se convertiría en el primer latino jamás electo para gobernador de California.

Bustamante, de 50 años de edad, es el mayor de seis hijos de Cruz y Dominga Bustamante. Fue criado en el pueblo de San Joaquín, donde fue a la escuela y también trabajó en los campos. Su elevación a los corredores del poder en Sacramento ha sido una notable historia de éxito. Pero, en el camino, Bustamante ha desechado algunos de los valores que muchas familias latinas aun adoran.

Por ejemplo, el sitio de Internet del National Abortion Rights Action League, una organización de cabildeo que apoya el aborto legalizado, cita a Bustamante cuando dijo: "Soy pro-choice (pro-aborto). Cuando fungí como orador de la asamblea estatal de California, frené los intentos para limitar el derecho de las mujeres a escoger". Bustamante "se opone a la legislación que prohíbe procedimientos abortivos", según el sitio web, y apoya leyes que requieren que el estado financie los abortos para mujeres pobres, y leyes que obligan a las aseguradoras para que paguen por anticonceptivos en sus planes de salud.

"De manera consistente ha votado pro-aborto", dijo Jan Carroll del California ProLife Council. "No ha sido amigo de los nonatos". A pesar de su apoyo al aborto, Bustamante aparentemente no tiene problemas en presentarse como un Católico a los electores. En una de sus campañas para la asamblea estatal, Carrol dijo, Bustamante difundió un comercial donde su hija recibe la primera comunión.

En 1983, Bustamante recibió su primera prueba en política cuando se convirtió en representante de campo para el Congresista Richard Lehman. Más tarde se unió al personal del asambleísta Bruce Bronzan. En 1993, Bustamante ganó una elección especial en la asamblea del distrito 31 (condados de Fresno y Tulare), y fue electo a un período completo en la asamblea estatal el año siguiente. Bustamante subió rápidamente al poder. En 1996, fue electo como orador de la Asamblea, el primer Latino en obtener un puesto de poder. Cuando ganó las elecciones en 1998 a su actual puesto -- vice Gobernador -- se convirtió en el primer latino en ganar una elección a nivel estatal en California desde 1878. Fue reelecto vice gobernador en el 2002.

Después de haber sido jurado como vice gobernador en 1998, Bustamante fue honrado con una "Misa de Celebración en la toma de poder de Cruz M. Bustamante como Vice Gobernador del estado de California". La misa fue ofrecida por el California Latino Legislative Caucus (un grupo que consistentemente apoya el aborto y los derechos de homosexuales), y fue festejado en la catedral de Sacramento del Blessed Sacrament. Durante la misa, a los presentes se les pidió subir al podio y ofrecer rezos de los fieles. Un activista pro-vida subió al podio y rezó por que el recién electo Bustamante renuncie a su apoyo al aborto: "Recemos ahora por que... Cruz Bustamante y todos los políticos, especialmente los políticos católicos, abandonen su postura pro-aborto, que hace ceremonias como esta sacrílegas". Según los reportes de la prensa, Bustamante y su séquito se salieron de la catedral durante los rezos. Según testigos que asistieron a la misa, hubo gritos de "cállense, siéntense" de las bancas. Por lo menos la tercera parte de los asistentes dejaron la misa después de estos rezos.

Después de su reelección en el 2002, Bustamante no tuvo misa de acción de gracias.

"Cruz Bustamante encaja en el partido demócrata con los pro-aborto", dijo Bob Cielnicky de Life Priority Network. "Está en el extremo de otorgar fondos para los abortos parciales, que matan al bebe al nacimiento. En la asamblea, casi tiene un récord perfecto votando pro-aborto". Las observaciones de Cielnicky emanan de observaciones de patrocinios que Bustamante ha obtenido de grupos pro-aborto tales como Planned Parenthood y el California Abortion Rights Action League. Según documentos aportados por Cielnicky, Bustamante fue orador en una reunión para recabar fondos llamada Lawyers for Choice de Planned Parenthood en 1997.

Pero a pesar de su apoyo del aborto, Bustamante continúa llamándose católico. Ha dicho en varias ocasiones que personalmente se opone al aborto, pero no está dispuesto a imponer sus creencias a otros, una postura repetida por muchos "políticos católicos" en los Estados Unidos, especialmente en California. Ese punto de vista ha sido específicamente rechazado por la Iglesia. "Un tipo de relativismo cultural existe hoy, evidente en la conceptualización y defensa de un pluralismo ético, que sanciona la decadencia y la desintegración de la razón y los principios de la ley moral natural", dijo el Vaticano en una nota doctrinal publicada en enero. "Es mas, no es inusual escuchar la opinión expresada en la esfera pública que éste pluralismo ético es la condición para la democracia. Como resultado, los ciudadanos declaran autonomía completa en cuanto a sus elecciones de moralidad, y los legisladores sostienen que están respetando esta libertad aprobando leyes que ignoran los principios de la ética natural y optan por las tendencias morales culturales, como si todas las opiniones posibles sobre la vida tuvieran el mismo valor. Al mismo tiempo, el valor de la tolerancia es ingenuamente invocado cuando un gran numero de ciudadanos, Católicos entre ellos, se les pide que no basen sus contribuciones a la sociedad y a su vida política -- a través de medios legítimos disponibles para todos en una democracia -- en su particular entendimiento de la persona humana y el bien común".

Bustamante necesita estudiar mejor su fe, dijo un sacerdote que trabaja con Latinos en Los Ángeles. "Es obvio que no ha integrado su fe y su vida publica", dijo el sacerdote, quien pidió no ser identificado. "Pareciera que este es el tipo de persona a quien el documento reciente de la Santa Sede va dirigido".

¿Ofrecerá consejos el obispo de Bustamante a el o a los electores para la siguiente elección? Bill Lucido, el director de comunicaciones para el obispo de Fresno, John Steinbock, dijo que la manera del obispo con los políticos católicos que no siguen las enseñanzas de la Iglesia es "educación". "No, no creo que el obispo intervenga", dijo Lucido. "Su manera es educar a los electores sobre el aborto, y que ellos decidan como votarán. Trataría de instruir a los fieles sobre cuales son nuestros valores morales".

Esa manera contrasta con la postura tomada por la Conferencia Episcopal Mexicana antes de las recientes elecciones nacionales el pasado julio en México. En México, los obispos ofrecieron instrucciones especificas a los fieles: "No puedes votar por un partido o un candidato que esté en contra del respeto absoluto que se le debe a la vida humana, desde la concepción hasta su desenlace natural". Dijo Felipe Arizmendi, Obispo de San Cristobal de las Casas, "Si alguien apoya a los abortistas con su voto, se hace responsable moralmente por el asesinato de inocentes".