ARTICULOS
ARTICULOS DE
MARZO 1999
BREVES
CARTAS AL EDITOR
SIN AZÚCAR,
POR FAVOR
¿A QUIÉN IREMOS?
Contents © 1999
by Jim Holman.
All rights reserved.
Abortos a descuento
La industria del aborto dirige su campaña en contra de mujeres pobres ó que no dominan el idioma inglés
POR SANDRA GUZMAN
De acuerdo a estadísticas otorgadas por el Estado de California, es mayor la cantidad de mujeres hispanas que reciben servicios de aborto subsidiados por el estado que los que reciben las mujeres anglosajonas. El año de 1993, fué cuando por primera vez se reportó que las mujeres latinas que se realizaban abortos financiados por el gobierno, sobrepasaron la asistencia que el gobierno otorgaba a las anglosajonas por la misma razón. En 1996, de acuerdo a estadísticas reveladas por el Departamento de Servicios de Salud de California, 33 porciento de todos los abortos subsidiados por el go-bierno fueron realizados a latinas, mientras que sólo el 25 porciento de dichos abortos subsidiados fueron realizados a mujeres anglosajonas.
Algunos activistas provida acusan a la industria del aborto de lanzar un ataque directo en contra de las mujeres hispanas, en su mayoría católicas, debido a el alto porcentaje de abortos entre las mismas.
Estos mismos activistas provida hacen mención de los frecuentes anuncios en los medios de comunicación hispanos tales como televisión y otros medios latinos donde se promueven los servicios de aborto ofreciendo descuentos a mujeres hispanas. Sin embargo, éstos mismos descuentos no se ofrecen en los anuncios que transmiten las estaciones de televisión ó los periódicos en inglés.
"Los anuncios en televisión hispana indican que ya sabemos que nuestra gente está siendo víctima del control poblacional llevado a cabo por la 'elite cultu-ral' quienes se sienten amenazados por el aumento de la población latina", afirmó la activista provida Marcela Meléndez, quien también fué directora de La Cuna Pregnancy Services en Wilmington, ciudad caracterizada por una alta población Latina.
Debido a que la pu-blicidad televisiva es muy costosa, solamente las clínicas de abortos con mayor clientela pueden anunciarse. Family Planning Associates es una cadena de clínicas aborteras cuyo propietario, el doctor Edward Allred, frecuentemente se promociona en televisión hispana.
La industria del aborto ha sido tan lucrativa que además de ser propietario de dicha cadena de clínicas aborteras, el doctor Allred es también dueño de Los Alamitos Race Track (Hipódromo de Los Alamitos).
Las clínicas de Family Planning Associates ofrecen descuentos en abortos para los televidentes de KMEX-TV, Canal 34, la estación de televisión hispana afiliada a Univisión con base en la ciudad de Los Angeles.
En cada una de sus clínicas, el personal del Dr. Allred archiva la información de los clientes que le proporciona KMEX en registros especiales.
En la parte superior del formato, a un costado donde se indica la dirección de la clínica de Family Planning Associates, se lee, 'KMEX, Dept. 1', seguido de un número 800. Al llamar a tal número se escucha una grabación la cual proporciona otro número 800 para emergencias. La grabación indica que las clínicas de Family Planning Associates "se encuentran ubicadas en muchas ciudades para su conveniencia".
La grabación dá a conocer todos los servicios que la clínica ofrece. También indica que el pago por dichos servicios se pueden realizar a través de tarjeta de crédito, aseguranza médica o Medical. Al final afirma que los mensajes recibidos serán estrictamente confidenciales.
Una copia del recibo de una de las clínicas muestra que el costo por realizar un aborto bajo anestesia general durante el primer trimestre de embarazo cuesta $325 dólares. En la misma repisa se encuentra un formato de KMEX, donde se indica que el costo por relizar un aborto es de $260 dólares -- ésto es, un descuento del 20 porciento. Las clínicas de Family Planning Assocites también ofrecen descuentos en abortos tardíos. Para realizar abortos de segundo trimestre de hasta 24 semanas, otorgan un descuento de $100 dólares para los televidentes de KMEX.
Debido a la gran cantidad de clientela Latina, el Dr. Allred exige a los miembros de la clínica que asistan a un curso denominado 'educación en el servicio'. Cada uno de los miembros de la clínica es evaluado y dicha evaluación es registrada en el archivo personal de cada empleado. Copias del reporte personal es también enviado a la administración y al departamento de enfermería. Algunos de los temas que se imparten en dicha 'educación' son: 'Derechos de los Pacientes' y 'Sensibilidad Cultural y Emocional'.
Uno de los temas de particular interés es el de 'Culpabilidad'. Este curso señala que una de las razones por las cuales la mayoría de las mujeres se sienten culpables por realizarse un aborto es porque están concientes de que se está asesinando a un bebé. Otra razón por la cual algunas mujeres se sienten culpables es porque saben que están tomando "la salida fácil". El curso indica a los miembros de la clínica que deben descartar tales preocupaciones de la paciente y "alentar a la mujer para que conozca la 'verdad' de sí misma".
Otro de los temas de dicha 'educación' es el de 'Necesidades culturales para mujeres que no hablan inglés', que incluye sub-temas tales como: 'Conciencia de las diversas culturas', 'Cuando no se habla inglés' y 'Cuando se habla poco inglés'.
Antes de concluír el curso se imparte el tema "Fomentar Relaciones Públicas Positivas: Proveer Atención y Cuidado Consciente hace una Gran Diferencia". Esto es una referencia a ciertas clínicas aborteras establecidas en barrios latinos que otorgan un servicio sub-estandard.
Un prominente abogado provida dijo que el Dr. Allred es muy ciudadoso de otorgar la máxima atención durante la rea-lización de los abortos "porque él (Allred) es dueño de muchas propiedades y no desea arriesgarlo todo debido a una demanda por práctica negligente médica".
Los descuentos que ofrece el Dr. Allred a través de KMEX son de especial preocupación para los activistas provida debido a los comentarios y afirmaciones que él ha expresado con respecto a sus esfuerzos por atacar de manera directa a las Latinas para controlar el índice de nacimientos entre hispanos. Durante una entrevista el 10 de Septiembre de 1984, con el Pastor Al Howard, miembro de His Nesting Place el Dr. Allred afirmó: "Lo que realmente desearía hacer es dirijirme hacia América Latina y ayudar a establecer algún programa de control de natalidad utilizando la experiencia que hemos obtenido".
De acuerdo a la edición del 12 de Octubre de 1980 del periódico San Diego Union, el Dr. Allred afirmó que, "El control poblacional es demasiado importante como para que sea frenado por elementos derechistas provida. Tome como ejemplo la afluencia de migrantes hispanos. Su falta de respeto a la democracia y el orden social es realmente alarmante. Espero hacer algo para frenar esta tendencia. Yo establecería una clínica gratuita en México si pudiera. Posiblemente una en Calexico ayudaría. La sobrevivencia de nuestra sociedad pudiera estar en peligro".
La oficina de el Dr. Allred declinó hacer comentario cuando fué interrogada acerca de sus anuncios en el canal 34. "No discutimos ésto con los medios", dijo la encargada de oficina, Rives Wiggins.
Otra de las clínicas que se anuncia en KMEX es Her Medical Clinic, cuyo dueño es el Dr. Leo Kenneally, aunque la clínica fué temporalmente administrada por el Dr. Allred durante el tiempo que la licencia médica del Dr. Kenneally fué suspendida por el Concejo Médico de California después de que cuatro mujeres murieron bajo su cuidado.
Después de ocho años de litigio, un juez dió revés a la decisión tomada por el Concejo Médico en contra del Dr. Kenneally.
De acuerdo a un reportaje publicado el 5 de Abril de 1998 en el periódico Los Angeles Times, el juez afirmó que era necesario revocar la suspensión de la licencia dictada por el Concejo Médico ya que el Dr. Kenneally es una persona "altruísta y un hombre comprometido a servir a la comunidad pobre, ya que la mayoría de ellas no tienen acceso a servicios médicos de alta calidad.... Por lo tanto, la ausencia del Dr. Kenneally haría aún más difícil el acceso a servicios medicos a mujeres menos privilegiadas".
No todas las clínicas aborteras cuentan con los medios económicos para anunciarse en televisión y promocionarse entre la población Latina. Estas clínicas son 'tienditas' en un pequeño centro comercial, y se anuncian en periódicos baratos, tales como La Guía, un periódico hispano el cual es ditribuído gratuitamente en muchos mercados latinos. En una edición pasada del periódico La Guía se anunciaba la Clínica Médica para la Mujer de Hoy donde se ofrecía un descuento de $10 dólares. Una llamada telefónica a la clínica de Montebello reveló que el descuento dependía de "cuál volante ó cupón" las mujeres llevaran a la clínica. Al preguntar dónde se distribuían tales cupones de descuento, la recepcionista dijo que no estaba segura. Sin embargo, en la clínica ubicada en el Este de Los Angeles fué todo lo contrario. En ésa clínica, la recepcionista dijo que tales cupones de descuento "se encuentran afuera de la misma clínica".
Frecuentemente tales volantes promocionales son distribuídos frente a las clínicas aborteras y en las calles como un medio de promoción barato. Rara vez se observan éstos cupones de descuento en vecindarios de clase alta. Al llamar a las oficinas del ayuntamiento de tres ciudades consideradas exclusivas de la clase alta -- San Marino, Bradbury y La Verne -- se comprobó que ninguna de éstas ciudades permitía la distribución de volantes promocionales de clínicas aborteras dentro de los límites de sus respectivas ciudades.
Las clínicas aborteras grandes y con mucho éxito, tales como las que el Dr. Allred administra, utilizan tácticas poco éticas para retener a sus clientes. Una consejera pro-vida indicó que en 1994, mientras ella otorgaba consejería de banqueta en las afueras de la clínica de Family Planning Associates en la ciudad de Glendale, persuadió a una joven mujer latina llamada Doris a que no abortara. Unos días más tarde, cuando Doris había decidido no llevara a cabol el aborto, recibió una llamada telefónica de la clínica abortera preguntándole la razón por la cual no se realizó el aborto. Cuando Doris contestó que cambió de opinión, la mujer en el teléfono le dijo, "Fué por influencia de ellos, verdad?", refiriéndose a las personas provida que regularmente rezan el Santo Rosario frente a la clínica abortera. Cuando Doris le contestó afirmativamente, la persona en el teléfono se alteró y contestó, "vámos a reportarte a las autoridades de migración", a pesar de que Doris es ciudadana americana de descendencia mexicana. Unos días después, recibió una segunda llamada, y cuando Doris le preguntó cuál era su nombre, la persona colgó.
Muchas de las clínicas que ofrecen abortos 'baratos' en vecindarios pobres, realizan un servicio por debajo de los estándares de calidad, muchas mujeres han sufrido daños durante el procedimiento de aborto en éstas clínicas. La mayoría de las clínicas aborteras en California no son reguladas por el Estado, y reciben poca supervisión de parte del Concejo Médico Estatal.
Muy frecuentemente las autoridades estatales se percatan que alguna clínica abortera está rea-lizando pésimos servicios médicos porque una mujer se encuentra en la sala de emergencias de algún hospital, ó en el peor de los casos, muerta.
"No existe ningúna regulación sobre las clínicas de aborto", afirmó Ed Hurlbutt, director de Right to Life de Fresno/Madera. "Existen doctores con su licencia médica suspendida que aún rea-lizan abortos, y sus víctimas siempre son los pobres y vulnerables. En la mayoría de los casos, si una mujer latina se realiza un aborto y el doctor la mutila ó la mata, el factor vergüenza no permite a la mujer ó a sus familiares tomar acción legal en contra del doctor. Pero si lo mismo sucede en Beverly Hills, puedes estar seguro de que el doctor será demandado legalmente".
El año pasado, el Senador Ray Haynes (R-Riverside) introdujo un proyecto de Ley denominado 'Decreto de Sharon Hamptlon', el cual pretendía que el estado supervisara a las clínicas aborteras. Sharon Hamptlon fué una mujer de 27 años quien murió al realizarse un aborto a manos de un doctor que se encontraba bajo libertad condicional por negligencia médica en repetidas ocasiones. El proyecto de Ley no fué aprobado a pesar de que la mamá de Sharon Hamptlon, testificó ante el Senado sobre el tema de la falta de regulación y supervisión de las clínicas aborteras.
De acuerdo al Senador Haynes, el proyecto de Ley no fué aprobado "porque el Comité de Salud del Senado controlado por la mayoría Demócrata, decidió que era más importante proteger los intereses de la industria abortera que la salud de las mujeres de California". Nuevamente, el Senador Haynes ha propuesto el proyecto de Ley denominado Sharon Hamptlon S.B. 149 en la nueva sesión legislativa. "Es abominable que aquellos de nuestra sociedad quienes son pobres ó tienen poca abilidad para el idioma inglés sean el objetivo de la industria del aborto como lo comprueban los anuncios y publicidad en español. Las mujeres, independientemente de su origen nacional, no deben ser víctimas de doctores sin escrúpulos".